>>760
OpenIndianaは触ったことが無いので一般論で…
sshで接続してマウント指定した該当ディレクトリに移動
ls -la で 一覧を出すとnetatalkの使う以下のものが見えると思う
.AppleDB （第二容疑
.AppleDesktop （第一容疑
.AppleDouble （これは関係ないかも

これらが何らかの理由で破損するとサーバー側でnetatalkが正常に機能してたとしても
Macからマウントできない症例が出た記憶がある。
# 最新環境では滅多に壊れないらしいので濡れ衣の可能性もある
念のためバックアップを確保してからダメ元で上記を消して動作を確認してみて
慌てずnetatalkは停止させて作業してね