自己解決しました。

netatalk.confのCHARSETのROMANをJAPANESEに変えると繋がらなくなりました。

戻したらOKでした。