FreeBSD はよく知らないのでアレなんですが…

> % /usr/X11R6/bin/gikot-worldserver &
> Warning: locale not supported by C library, locale unchanged

これがあやしいような気がする。
xgikot を直接実行して、以下のように入力してみてください。

% env LANG=ja_JP.eucJP ./xgikot
n hoge
1
t 1 abc123
1
v 1 1
1
u 1

これで画面左上に abc123 と出ますか?