>>571
文字入力で多用する Shift キーを単独で二度押し定義するのは、ちょっと無理があるね。

どうしてもと言うなら、文字入力するアプリを使用する時だけ、keymode コマンドで
キーモード(キーバインド定義空間)を切り替えるとか、かなぁ。
但し、その時は一時的に Shift 二度押しで RootMenu を呼び出せなくなるけど。
(keymode については man fluxbox-keys の KEYMODES の項か
ttp://www2.odn.ne.jp/add10/fluxbox/keys.html#namespace
を読んでみて)