>>109
ご指摘のとおりで、現行のLynxには他の漢字コードからUTF-8への
変換処理が入っていないため、UTF-8の端末では問題があります。
この点は、UTF-8で書かれた文書をEUCやSJISの端末に表示できる
ようにした際(2002年頃)の手抜きのせいで、UTF-8の端末が当り前な
現在、致命的な問題になってしまい申し訳なく思っています。

> ソースコード見たが、コレ現行のiconvベースの変換に対応させるには
> どうすればいいか見当もつかん

ここにマジレスすると、LYUCFullyTranslateString だと思います。
ただし、現在 HText_appendCharacter に入れている処理も修正が
必要なはずで大工事になると思います。