atomic は atomic でいいよ。
ヘタに訳すとわけわからん。