ちょっと気になる動作見つけたので他に同じような現象おきてる人いる？
xterm 297 X.Org 7.6.0、LANG,XTERM_LOCALE=en_US.UTF-8
BOLD指定すると日本語が豆腐文字状態になる気がする
ESC-CSI-色指定 string-ESC-CSI-sgr0
echo "1b 5b 33 35 6d e8 b5 a4 e9 ab aa 2e 6a 70 67 1b 5b 30 6d 0a" |xxd -ps -r
では問題なく「赤髪.jpg」と表示されるけど、
ESC-CSE-<BOLD> ESC-CSI-色指定 string ESC-CSI-sgr0
echo "1b 5b 30 31 6d 1b 5b 33 35 6d e8 b5 a4 e9 ab aa 2e 6a 70 67 1b 5b 30 6d 0a" |xxd -ps -r
だと「□□.jpg」みたいになる。
エスケープシーケンスで　ESC-CSI-<指定文字列> みたいにやってるLS_COLORSとかで影響が出る

だれか原因知ってる？ちなフォントはある。日本語表示系は揃ってる。