> どこで聞くべきか迷いますが、こちらでお願いしたいのですが・・・。

質問スレが適切じゃないですかね。

> path = /var/spool/samba (※printcapの sd= と同一にしています)

この括弧の中が間違いで、lpdのスプールとsambaのスプールは別物です。
printcapのsd=には
/vap/spool/lpd/プリンタ名
とディレクトリを掘ってそれを指定し、lpdを再起動してください。