>>269 はじめのカキコのメッセージは、namazu のコンパイルオプション云々
じゃなくて、namazu をビルドするときに使おうとしているchasen のライブラリが
変だよ、といってるの。リンクに失敗しているんで、libchasen を -fPICという
のオプション付けてコンパイル (gcc) してくれたら直るとおもうよ、と言っているの.。

察するに、-fPIC オプションは実際には不要で、単に、chasen のソースを
とってきて、./configure; make; sudo make install ; sudo ldconfig とやれば
済みそうな気もするが。