JAVAでretrievalWordという変数にModern Artsというような文字列をいれて，
下記のような検索プログラムにより，検索エンジンnamazuの
入力として渡しています．
この場合，namazuには，
namazu --max=2000000 "{Modern Arts}" /home/jikken/index_0
という入力が渡される事になります．
なおnamazuは，"{Modern Arts}"という検索がいった場合，
"{}"で囲まれた文字列がフレーズとして検索されるという機能をもっています．
つまりターミナルから
namazu --max=2000000 "{Modern Arts}" /home/jikken/index_0
と入力するとModern Artsの検索としてうまく行くのですが，
java経由で下記のプログラムからnamazuへ検索要求をしても
namazuでは，
"{Modern Arts}"という文字列の検索を行ってしまい，
Modern Artsの検索がうまくいきません．

String proscmd = "namazu --max=2000000 ";
proscmd = proscmd + "＼"{" + retrievalWord + "}＼" " + indexdir;
System.out.println("proscmds : " + proscmd);
Process process = Runtime.getRuntime().exec(proscmd);

結果
namazu --max=2000000 "{Modern Arts}" /home/jikken/index_0

この原因がどういう点にあるのかを教えて頂けないでしょうか？
もう長いことこれに時間をかけています。でもわかりません。
宜しくお願い致します．