確証はないけど素のw3mだと>>171のように化けるだけで済むみたいだけど、
何かパッチが当たってると>>167のように落ちることもある感じ。常にではないけど。
ttp://www.sic.med.tohoku.ac.jp/~satodai/w3m-dev/200403.month/4049.html
のUCS文字幅パッチ(w3m-cvs-1.914-ambwidth.patch)とか当ててない？