いま、 UEFIブートしたLubuntu Live　から帰ってきました、というのは、日本語うてないからです。
そもそも前提として、「usb Live環境」でないとダメなんですか？　別物理ハードディスクの
ウブントゥでは？
Lubuntu Liveは変更が保存されないのでたいへんです。

=================================================
＞Lubuntu Live環境の日本語化
ですが、
言語設定のところから、日本語を入れようとした＞多くのコンポーネントをダウンロードしようとして＞最終段階で　「ホニャララがダウンロードできませんでした、ネットワーク接続を確認してください」

＞(やらなくても作業は出来るがキーボードはjp106にしたほうがいい)

日本語を追加せず、キーボードはjp106にするのは、「どこからやるのか？」