分かる方がいたら，知恵を貸してください．

ここ2〜3週間くらいの間に，Cygwin+gnuplot環境で，
フォントについて下のようなメッセージが出るようになりました．自宅と会社の両方のPCで起こります．
この2〜3週間の間にどちらのPCもCygwinのアップデートをかけているので，それが問題の引き金だとは思うのですが，
何がいけなかったのか，どうしたら解決できるのかが分かりません．

<terminal pngの場合>
fontconfig: Couldn't retrieve font file name. when opening font "arial", using internal non-scalable font
と表示され，outputの画像に表示される文字がドット絵みたいになる．環境変数に
GDFONTPATH=/cygdrive/c/Windows/Fonts
を設定すると，トゥルータイプフォントっぽい文字が表示される．

<terminal pngcairoの場合>
(process:4816): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='common'
(process:4816): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='latin'
と表示され，outputした画像に文字が（軸の数値すら）全く表示されない．
環境変数にGDFONTPATHを設定しても文字が表示されない．

環境は，
[会社のPC] Win7 64bitOS，Cgwin64，Gnuplot Version 4.6
[自宅のPC] Win7 32bitOS，Cygwin32，
Gnuplot Version 4.6 patchlevel 3 last modified 2013-04-12 Build System: CYGWIN_NT-6.1 i686