cat .ssh/id_rsa | ssh username@remotehost 'cat >> .ssh/authorized_keys; chmod 600 .ssh/authorized_keys'

これだと秘密鍵をremotehostに持ち出すことになるよね?
このあと特にエラーが出るわけでもないから初心者だと気づかないかも。