170です
なんとか形になりそうなのでご報告

T=`tty < /dev/ptym/clone`
N=`echo $T | cut -c 9-`
(… ; sleep 1) 2>&1 > /dev/pty$N &
tee -a log.log < /dev/tty$N

手探りで組んだので環境依存とかタイミング系の問題に弱そうです
改良点等あれば教えてください