if [ -f file ]
は実は
if test -f file
と同じ