日本語ロケールは ja_JP.UTF-8 が無難?
これまでずっと頑なに EUC だったんだけど、11.1R のクリーンインストールを機に替えて見ようかと。
過去の日本語テキストは必要になったら、その都度 nkf -E -w するつもり。