>>392
> 「Mika says \"I'm Happy\"」という形にしたほうが処理しやすいでしょう？
今の話はもっと複雑で

「Mika says "I'm Happy
'couse picked up \10."」

という文だったらどうするか？って話なんだけどな。
いやわかるよ。どうすればいいかは。
問題はどうやってそれを実現するかって話

sedやawkに通す前に、変換すんの？