どうあっても UTF 化はガン無視なわけか…