#本家
MENUCOLOR=" named "=gray
#日本語版
MENUCOLOR="と名づけられた"=gray

を設定ファイル最後尾に入れとけばとりあえず要求は満たすんじゃない?