% cat /etc/inetd.conf | grep -v -e '^\s*#' -e '^\s*$'
pop3 stream tcp nowait root /usr/local/libexec/qpopper qpopper -s

qpopper のみが有効でしたが、
文法エラーはどこなのでしょうか?