>>757
それってカーネル空間で使われるiconvが，3バイト以上のマルチバイトに対応していなかった時代の話じゃないの？
だから当時はサンバで日本語を使いたかったら，FreeBSDのユーザ空間でEUC-JPを使うしかなかった．
いつから問題なくなったかは覚えてないけど，今はUTF-8が問題なく使えるから試すべし．