\sisetup{group-minimum-digits=4}
\SI[group-separator = {,}]{1234.5678}{cm}

1,234.567,8 cm

これ我々日本人が普段使うカンマとはまた違うルールなんですね