昔にインストールした10ってのは何度も過去に回復環境のパッチが入っているので
KB5034441以前にWinre.wimが膨れ上がっている可能性がある
インストールイメージ内からC:\Windows\System32\Recovery\Winre.wimを取り出して置き替えてから
KB5034441を適用したら回復パーティションの容量問題にはぶち当たらないかと思うよ