単純に「整数ではない少数を含む実数型で０以上３未満」の値が欲しいのであれば、 Random() * 3.0 で良いのでは？
「整数型で０〜３の値がランダムに欲しい」のであれば、floor(Random() * 4) で作る。