日本語訳だから「オバサン」になってるだけであって、英語で女性の軍人に対して「madam」は普通だろ。
怒り出すデンデン虫ヘアがおかしい。