>>75
海軍(及び海兵隊)に依ると、battleやattackよりstrikeの方が、今の航空攻撃中心の戦い方を的確に表していると云う事らしい(何を今更だが)
例えば海軍の航空隊が戦闘機部隊: VFと攻撃部隊: VAがくっ付いてVFAになったが、呼称はattackじゃなくstrike fighter squadronだったり
(しかし、和訳は戦闘攻撃飛行隊だったり)
あと、空母打撃群(CSG)はちょっと前まで空母戦闘群(CVBG)だったが、媒体によっては攻撃群と訳す事もあった様な
CSGがCVBGなって、その辺、実際、どう変わったかは詳しい人に譲る