回答ありがとうございます
広田厚司さんの本なんですが勘違いなのかな

>>278の言うとおり、ＬＳＡＨに略しようがないと思いますので。

あるいは北方軍集団のレープ将軍をリープ将軍と訳したり、地名のコットブスをコットバスと一般的な片仮名表記とは違うのを使っているので、何かこだわりがあるのかもしれませんね

間違いだらけの車選びのメルツエデスベンツ ジャグワーみたいな