ナチスドイツの自走砲、4号突撃戦車ブルムベア、の「ブルムベア」は、連合軍が勝手につけたもので、ドイツ軍にはそのようには呼ばれていない（公式にも非公式にもそういう愛称や通称ではない）のだそうですが、
では何故連合軍はこの名前をつけたのでしょうか？
ドイツ兵は単に「突撃戦車」とか「ストゥーパ」（仏塔、の意味だそうですが）と呼んでいたそうですけど・・・。

連合軍名称を勝手につけるなら、わざわざドイツ語にする必要はないように思いますが・・・。

あと、ブルムベアって要するにつまり「突撃砲」だと思うのですが、何故わざわざ「突撃「戦車」という分類にしたのでしょうか。
分ける必要ないように思うのですが・・・。