DESTROYERを駆逐艦とする日本語訳に疑問あるな