>>129の続き

TF-17　would　need　to　work　eastward　into　the　prevailing　wind　
to　conduct　air　operations,　so　Arnold　advised　approaching　Tulagi
from　the　southwest.（p145）

「第１７任務部隊（ヨークタウン基幹）は、航空作戦を行う上で、風を有効に
活用するため、東側へ向かって行動しなければならなかった。
そこでアーノルド中佐は、ツラギに対して南西側から接近するように助言した」

※アーノルドとは、ヨークタウンの航空参謀ムーア・アーノルド中佐のこと