>>538の続き

・・・and　rather　mysteriously　whispered　his　intelligence　reports　
in　the　admiral's　ear.

「むしろビアード大尉は、敵情をフレッチャー少将の耳に、もったいぶって
ささやくように報告していた」

このあたりの描写からも、神経質な性格ではなったのではないかと
推察できます。