>>539の続き

ビアード大尉の役割は何だったかと言うと、
assistant　combat　intelligence　officer　です。
「戦闘情報士官補佐」といったところでしょうか。

”アシスタント”とあるのは、もともとヨークタウンの司令部には
情報参謀が居るからで、サミュエル・ラチマー少佐、
他に通信士官として、リーラント・シャッファー大尉も
（読み方は自信無い・・・）

彼ら正規の士官に助言を与える立場にあります。