>>686の続き

フレッチャー少将にとっては、「計画通り（ニヤリ」と笑みを浮かべながら、
次回予告に入るような状況で、

Although　the　Japanese　ran　a　bit　late,　the　contact　report　appeared　
to　give　dramatic　proof　of　the　astonishing　accuracy　of　Cincpac's　prognostications.

「日本軍の行動は若干の遅れがあるものの、その触接報告は、太平洋艦隊司令部の予測が
驚くほど正確であったことを劇的に示すものであった」