>>78の続き

Fletcher　did　not　believe　that　the　Moresby　offensive　had　yet　begun
in　earnest　or　that　hostile　carriers　prowled　nearby　and　remained　
convinced　the　Japanese　were　still　unware　of　his　presence.（p145）

「フレッチャー少将は、（日本軍の）本格的なポートモレスビー攻撃作戦は、
まだ開始されていないと考えていた。

つまり、敵空母部隊が付近に居るとは考えにくい。
そして、米空母が（珊瑚海に）所在することにはまだ気づいていないと
確信を持っていた」