>山林内の隠蔽目標である歩兵をどうやって捕捉照準するのか小一時間

ソ連の方式なら簡単に解決しそうな気がする
焼夷弾やサーモバリック弾で森林を焼けばいい
（何も全てを焼く必要はなく、敵が対戦車陣地や砲兵陣地を開設しやすそうな地形だけを選択的に燃やせばいい）

あとは化学兵器を散布するという手もある
イペリットのようにガスマスクのゴムを貫通するようなタイプなら、よほど気密化された陣地でもなければ効果があるだろう