例えば装甲兵員輸送車M113は、英語の読みだと「エム・ワン・サーティーン」、数字三桁なら1と13に分けて読むがそのまま日本語にすると
「えむ・いち・じゅうさん」という妙な呼び方になってしまうので、日本では「ひゃくじゅうさん」や「いちいちさん」などと呼びやすいように呼ぶ