>>621
日本では、日本語で昔から使われてきた表記を使うのがいいと思う。ゲーテとかね　ね。

最近、ハリコフのことをハルキューって読み替えたが、ハリコフ戦車戦とか過去の日本語の本との継続性がなくなってしまう。そらに、ハリコフの現地の人もハルキューと呼んでないと思う。

しかし、マイダン革命以降、言葉もどんどん変えられていったのも事実である。
例えば、リンゴなんていう基本的な言葉さえ全く違う言葉に変えられて、東部の人々は言葉が通じなくなっていたりする。