Rogueゲームを継承したのがNetHack,これが今でも動く
日本語版が、jNetHackとして日本語化されている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/NetHack

操作説明がここにある
http://nethack-users.osdn.jp/

ふつうにWindowsで動作する