今気がついたけど、鍵盤ってkeyboardの直訳だったんだね
でもkeyboardのkeyてカギじゃないよね?
このkeyをちゃんと日本語に訳すとしたら何なんだろう?