計算機学の正式な教育を受けたことがないからわからないけど，たとえば数学では大学2年までに学ぶべき科目の教科書は翻訳でも日本語教科書でも定番と呼べる本が出揃ってるんだよね
そんな中で使命感を持って初学者向けの本を訳したがる人はそうそういないでしょ
技術書界隈でもそんな現象が起こってるじゃないの