>>930
sh というか awk というか

( echo あ,い ; echo 1,2 ) | awk -F, 'BEGIN{print "["} { printf "[\"%s\"", $1; for (i = 2; i <= NF; i++) printf ",\"%s\"", $i; print "]"} END{print "]"}'