>>181
iframeの中かつshadowDOMの中なので一発で要素を取得できない
document.querySelector(".radioPlayer__iframe").contentDocument.querySelector("#player_ui").shadowRoot.querySelector("button").click();

jcba-playerカスタムエレメントはplay()メソッドが実装されてるようなので
document.querySelector(".radioPlayer__iframe").contentDocument.querySelector("#player_ui").play();
でもいける