source = ['いぬ=ドッグ', 'ぬこ=猫咪', 'キャット=にゃんこ', 'ねこ=キャット', 'わんこ=小狗', '老鼠=ねずみ', '小狗=ドッグ', 'マウス=ねずみ', '猫咪=キャット']
これを
result = [['いぬ', 'ドッグ', 'わんこ', '小狗'],
['ぬこ', '猫咪', 'キャット', 'にゃんこ', 'ねこ'],
['老鼠', 'ねずみ', 'マウス']]
これに集計するにはどうしたらいいですか