レスが遅れてすいません…
あまり沢山試せなかったんですが、

スクリーンショット見て魅力感じなかった
　　fvwm2
　　icewm
　　sawfish
コンパイルに失敗したので断念
　　blackbox
　　fluxbox
　　kahakai
インストールできたけど微妙過ぎ（個性あり過ぎで敬遠）
　　ion

で、結局無事コンパイルに成功し、日本語化も問題なく行えたwindowMakerに落ち着く事となりました…
本当このデザイン飽きたんだけど、色々他のを見てみるにつけ(あんまり試せてないですが)、
やっぱ一番洗練されてて機能的かな、とか思いました。
gnome-panelかxfce4-panelも合わせて使う事で、もっと便利に使えるかな、と思ってる次第です