新しいWindowsUpdate or MicrosoftUpdateはqemu上からは使えないんだ。

普通にWindowsUpdate を開いて、横のメニューから

1. 管理者オプション
2. Windows Update カタログ (本文中のリンクから)
3. Windows Update (左側のメニューから)

だったかな?
でバージョン4のWindows Updateが使える。
これならqemu上からでも Windows Updateができるよ。