>>950
意訳ではなく、そのシステムの日本語エラーメッセージです
「呼び出した際」がよく分かりませんが、例えば

zip UP *.jpg list.csv

でzip化し、webシステムでアップロードしてます
んで私が尋ねたのは

＞/usr/local/bin/zipって、windowsのzipと微妙に違うのかな？

なので、正確なエラーメッセージとかコマンドラインパラメータとかは関係ないと思います