光文社古典新訳文庫16

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 07:56:07.72

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 08:00:30.35

《1月刊行》
19世紀イタリア怪奇幻想短篇集
橋本勝雄訳

戦争と平和4
トルストイ
望月哲男訳

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 08:02:17.28

《2月刊》
『聊斎志異』（蒲松齢／黒田真美子訳)
《3月刊》
『小公子』（バーネット／土屋京子訳)
『ミドルマーチ4』（ジョージ・エリオット／廣野由美子訳)

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 10:40:46.33

高遠先生、完結までガンバッテ！

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 11:25:58.31

刊行の間隔が開きすぎると読者は離れるよ
岩波の翻訳は凄く良いし
完結する見込みのないものを誰も読まない

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 11:58:57.97

>>5
岩波文庫のプルーストはケース入りを買うと楽しい

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 12:30:36.67

運命感じちゃったくらいだから完訳するだろ

**吾輩は名無しである** · 2021/01/25(月) 12:38:48.36

ミドルマーチを読んでみたい。この本を全然知らなかった

**吾輩は名無しである** · 2021/01/26(火) 20:28:58.46

うおお、ついにミドルマーチ完結するのか

**吾輩は名無しである** · 2021/01/27(水) 09:31:50.67

買っても読める気がしない
優先順位が上の未読作品がまだまだある

**吾輩は名無しである** · 2021/01/27(水) 09:59:17.12

ジョージ・エリオットなら『ミドルマーチ』より『フロス河の水車場』が好み
後者は一度も文庫化されたことがない

**吾輩は名無しである** · 2021/01/27(水) 12:24:11.72

文庫本4冊ならたいしたことなくないか

**吾輩は名無しである** · 2021/01/27(水) 20:46:18.96

ミドルマーチは新潮や岩波に入ってないよね。イギリス最高の小説、というわりには人気ないの？

**吾輩は名無しである** · 2021/01/27(水) 23:44:28.46

モームが『ミドルマーチ』を世界十大小説に入れていたら、我が国での受容は違っていただろう

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 08:54:16.68

光文社文庫は研磨本が多くて閉口
岩波文庫で出たら買う

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 09:06:46.90

>>14
しかしトム・ジョウンズを読んでいる、いや知っている日本人がどれほどいるだろうか

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 09:11:04.40

なにがしかしだよ
文章読めないのか

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 09:42:15.92

『トム・ジョウンズ』を読む人少ないよ
岩波文庫の品切れ状態は数年続いている

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 12:54:56.56

挿し絵をなるべく入れて欲しいんですよね。まったく入っていない本もあるから

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 13:05:15.72

>>15
俺個人は研磨仕方なしと思っている
大切なのは本の内容だから
かといって新品の文庫まで削り出したらそりゃ怒る

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 14:59:23.27

>>13
あれ単にポリコレで女作家を1位にしたかっただけじゃないかと疑ってしまう

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 15:43:18.30

>>21
それならオースティンかブロンテで良いのでは

**吾輩は名無しである** · 2021/01/28(木) 16:46:46.20

>>3
今日本屋にいったら角川文庫でも小公子が出ていた。新訳らしい。
なぜ小公子ばかり立て続けに出るのだろうw

**吾輩は名無しである** · 2021/01/29(金) 11:26:17.32

>>22
その世代1位だとつまらないランキングになるしディケンズより上なのもあからさま、、、という理由ｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/01/29(金) 11:40:45.82

『ミドルマーチ』は読んだことがある人なら分かるだろうが、よく書かれた小説だ
イギリスの社会と人間を総合的に描いている
トルストイ『戦争と平和』に対抗できる西ヨーロッパ随一の大小説だろう

**吾輩は名無しである** · 2021/01/29(金) 12:16:22.40

『戦争と平和』より
『アンナ・カレーニナ』のほうが上だと思うが

**吾輩は名無しである** · 2021/01/29(金) 12:57:16.41

>>25
へー、そんなにすごいんだ。そこまでとは知らなかったな

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 00:34:59.41

>>21
日本の男って、どうしてこう女を見下したがるのが多いのか
内容が優れていれば、女がトップでもいいじゃないか

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 10:39:56.79

>>28
いやいや、ネタだよね…？

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 11:56:15.15

そんなに褒めるんなら買うよ
買えばいいんだろ

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 11:59:55.72

>>29
ネタのつもりならフェミホイホイのスレに無用な煽りじゃんｗ性格悪～

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 13:07:47.80

>>31
オースティンとブロンテが女性だって話だと思うけど

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 13:22:14.64

>>32
そうではなく、ジョージ・エリオットが女性なんだよ
イギリス文学は女性が強い
オースティン、ブロンテ3姉妹、エリオット、ギャスケル、
ヴァージニア・ウルフ、ドリス・レッシングなど

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 13:30:10.57

聊斎志異は完訳ではないよな
岩波文庫の二冊本も抄訳だし
柴田天馬訳は吉田健一や倉橋由美子も絶賛しているがさすがに古いか

ジョージ・エリオットは他の出版社も全集刊行中だったな

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 13:36:28.11

>>33
あ、わざわざありがとう
それはもちろん知ってるよ。趣旨としては、>>22がそれ分かってて言ってて、なおのことエリオット推す必要あるの？って話だったからさ。それに対して女性云々の指摘が変だったから

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 13:45:48.75

オースティンやエミリ・ブロンテの作品も傑作だが、小さな世界を描いている
それに対し、『ミドルマーチ』は個人だけでなく社会全体も描く雄大なスケールがある
イギリス小説ベスト1に選ばれたのも当然の傑作だ
読んでない人が大半だろうから、まずは読んでから色々言ってくれ

**ラスコーリニコフ** ◆YHVH/08HBY · 2021/01/30(土) 14:21:20.65

アガサ・クリスティもいるしな

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 15:15:42.31

種の起源面白いな
他人に披露したくなるにわか知識が増える
このスレで見かけなかったら一生読むこともなかったな

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 15:23:02.22

>>36
関係ないこと横からすまなかった
おすすめのとおり、まずはミドルマーチ読んでみます

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 16:22:39.12

>>36
デイヴィッド・コパフィールドはイギリスにおける日本の忠臣蔵のように人口に膾炙していると新聞で見たことがあるけど
ミドルマーチもイギリス人の一般常識みたいな小説なの？

**吾輩は名無しである** · 2021/01/31(日) 13:23:24.88

>>40
どうなんだろ
勝手な想像では、明暗とか暗夜行路とか細雪的な…？
詳しい人お願いします！

**吾輩は名無しである** · 2021/01/31(日) 14:31:10.21

日本人が『暗夜行路』を何％読んでいるのか分からない
同様に、イギリス人が『ミドルマーチ』を何％読んでいるかも分からない
そんなこと、気にする必要はない

**吾輩は名無しである** · 2021/01/31(日) 17:24:17.07

安価に(いや意外と高いけど)未知の名作を紹介してくれるのは嬉しい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/01(月) 01:03:50.98

光文社文庫は図書館がせっせと仕入れてくれるからたすかる

**吾輩は名無しである** · 2021/02/04(木) 11:36:54.00

旺文社文庫のように売れないからやめます～ってならないことを願ってる。一応買って応援はしてる

**吾輩は名無しである** · 2021/02/04(木) 18:40:15.30

光文社文庫は研磨本が多いから嫌い
栞が入ってないこともあるし

**吾輩は名無しである** · 2021/02/04(木) 18:59:09.67

古典新訳って著作権のない小説の翻訳で訳者に低率の印税払うくらいで古典を読みたい買い手が一定数いれば商売として成り立つんじゃないの
1万部でも十分でしょ
ただ定番はもう出尽くしたかもね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/04(木) 19:07:07.20

1万部かぁ～
印税100万円ならキツイよな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 04:05:28.94

本読みに寄り添った本作りはしてないなと感じるのだがどうなんだろうか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 10:56:43.93

旺文社文庫の漱石『草枕』の「注」は間違っていたな
あれ以来、旺文社文庫を手に取らなくなった
消えて当然

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 11:03:30.31

福武文庫とサンリオ文庫はよく買ったが、消えてしまった

**ラスコーリニコフ** ◆YHVH/08HBY · 2021/02/05(金) 11:18:22.21

むしろ、文字が大きく紙質も良く注が同ページにあって解説も多く、トータルとして読みやすいという印象しかないんだが
表紙の無機質なデザインはよくわからんが……

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 11:24:43.05

うん、読みやすいよ。字が大きいのとものによっては挿絵を豊富に入れているのはいい
表紙は自分はああいう単純なもののほうが飽きがこなくていいと思ってる

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 11:53:05.62

>>46
「研磨本」でググってみて長年の疑問が解けました。ありがとう。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 11:53:55.50

光文社から直接購入できないのかな？
オレは最近は出版社から直接購入している
綺麗な本を手に入れることができる

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 12:13:56.43

e-honとかで取り寄せるときれいなものを買えたことがあるからそういうのを利用しては

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 15:35:47.07

e-honは1回に10冊しか注文できない
研磨本が多いし、ジャケットもスクラッチがついていたりする
アマゾンも同様
栗田の通販は比較的良かった

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 15:40:31.15

極美の本を送ってくれるのは岩波、日本聖書協会、未知谷
次いで、角川、新潮社、筑摩、研究社、明治書院、三省堂
ダメなのは作品社、彩流社

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 15:56:51.68

みんな美品にこだわるね。自分はそこそこきれいなら買っちゃう
岩波のような書店の買い切り本は少し汚れてたり破れていても気の毒だから買ってあげたりする

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 09:16:11.88

本を読めさえすればいいとばかりぞんざいに扱っている人を見るとイライラする
古本しか手に入らないものは別にして、新本はひっかき傷や汚れのない美本を買い、
読んでいる最中も丁寧に扱うから、うちの本棚に並んでいる読書済みの本は綺麗だ
絶版本や高額本もあるので、貸してほしいと言われるが、汚されたり、返さない
リスクもあるので、貸さないことをポリシーとしている

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 12:56:25.51

みんな『ミドルマーチ』をいいって言うから買うかな
本屋で綺麗なのをさがしてみよう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 13:35:26.42

こういう感想>>60は面白いですね

書物の電子化が地球全体を覆い尽くす最期の時に何を思うのだろうか
とか、考えさせられます

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 13:40:07.97

電子書籍は買った事ないな
ジーンズの尻ポケに文庫本入れてるわ
まあ、秋冬はジャケットのポケットあるから楽

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 13:42:51.32

>>62
当節流行の電子書籍に関心はない
紙の本が好きで、その物体自体を愛でている

**ラスコーリニコフ** ◆YHVH/08HBY · 2021/02/06(土) 13:44:33.37

ならば、本屋も漫画みたいに本をビニールに入れればキレイに保てるな
見本を一冊おいておく必要があるけど

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 15:35:25.25

だから「ラスコーリニコフ」じゃなくて「ラスコリニコフ」だって！

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 15:53:39.86

>>66
セミョーン・ザハールイチ、飲み過ぎですよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 17:55:50.94

コリコリニプルがなんだって？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 20:07:07.98

Raskolnikov
Smerdyakov
Svidrigaïlov
Alexei
Иван

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 20:46:25.48

電子がいいのは主に漫画とか雑誌系だろ
めっちゃ場所取るから

**ラスコーリニコフ** ◆YHVH/08HBY · 2021/02/06(土) 20:49:34.25

Раскольников
Raskolnikov
読ませたら
コーのところは伸ばしてるから合ってるぞ
そもそも翻訳書がこうなってるんだが

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 21:19:00.98

色々な訳書で罪と罰を読んだがラスコーリニコフ以外の表記は見たことがない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/06(土) 22:10:25.77

「ラ」と「コ」のところにアクセントがある
英語の場合は「コー」となってるけどさ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 00:38:14.78

カタカナでむりくり表記するから小難しい事なる

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:09:07.44

ヘルマンヘッセの作品もう少し訳してくれないかな
後年の荒野の狼とかガラス玉演戯とか、古い訳では理解しにくい作品を訳してほしい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 12:44:08.68

既刊のヘッセがたくさん売れたらそういうものも出してくれるかもね

**ラスコーリニコフ** ◆YHVH/08HBY · 2021/02/08(月) 16:18:38.28

あとトーマス・マンも読みたい
魔の山は出ないのかな?
それとも新潮で読めばいいか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 17:55:08.58

詐欺師フェーリクス・ククルの告白は上下とも品切中で残念
魔の山は岩波にもあったよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 19:56:33.87

高橋訳の『魔の山』にも人名表記の誤りがあるけどな
訂正されていない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 20:25:39.64

せっかくの新訳なのに品切重版未定の本がいくつかあるのは残念だな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 22:32:03.87

電子書籍が強いからいいじゃん
書物としてのフェティシズムにこだわった文庫でもないし

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 08:53:54.74

電子書籍を買うなら図書館で借りてしまうなあ。モノが欲しいんだよね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 10:01:23.73

2月新刊本日発売
『聊斎志異』蒲松齢著、黒田真美子訳

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 17:41:24.75

レマルクの西部戦線異状なしと、できたら続編の還り行く道も、あらためて翻訳して文庫にしてほしいんだよな

筆蹟は凡庸かもしれんが、ロストジェネレーションの作家としてはやはり重要なんだ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 18:34:54.79

「筆蹟」じゃないだろｗ
「筆致」だろ
文学を語る前に国語の勉強しろよｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 19:42:02.23

《2021年3月刊》
『小公子』（バーネット／土屋京子訳)
『ミドルマーチ4』（ジョージ・エリオット／廣野由美子訳)

《2021年4月刊》
『小公女』(バーネット／土屋京子訳)

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 19:43:46.45

秘密の花園、小公子、小公女とバーネットの代表作が揃うね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/10(水) 20:34:25.52

>>87
おっさんが読んでも面白いのある？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/10(水) 21:10:16.92

女の子が主人公の話は男の子はあまり読まないよな。といいながら小公子も読んでいないが
小公女は世界名作劇場で見てた。えげつないいじめだったけど主人公がかわいかった記憶

**吾輩は名無しである** · 2021/02/10(水) 21:45:41.11

小公女のラストをアニメで見て大笑いしたっけ
いかにも日本的だｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/11(木) 12:19:29.05

>>90
あれは子供心に酷いと思ったな。それまでいじめていた連中が手のひら返ししてさ
おかげで小公女にあまり良いイメージがない
原作を読むとまた違うのかもしれないから、新刊を読むいい機会と思うことにする

**吾輩は名無しである** · 2021/02/11(木) 14:13:36.20

昔の小説を読むと父親の身分に依拠して、子どもの扱いを変えることが慣わしというかアタリマエだったみたいね

いわゆる英国紳士が若娘に丁重である一方で、身分の賤しい外国人の少年を蔑む描写がある
現代の感覚ならカレには主人公の資格はないんだが、当時の社会では差別主義者でも立派な紳士として認知される

**吾輩は名無しである** · 2021/02/11(木) 15:16:17.11

>>92
おーなるほど。そういうことを分かっていないと見当違いの批判をしてしまいますなあ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/11(木) 19:19:00.30

小公女は原作とアニメとでは正反対のオチだわな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 14:51:04.64

光文社文庫っていま1000¥もすんのか！！？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 14:59:46.92

サリンジャーの不人気作を訳してほしい
具体的には大工よ～/シーモア序章のことなんだけど
よりマイナーなハプワースを前に金原さんが訳してたんだし、誰かやってほしい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 19:00:11.76

トマス・ハーディの新訳を出してほしい
ハードカバーで色々持っているけど、
小さな文庫本でもほしいので

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 19:19:33.31

>>95
1500円だよ！今月は1700円だし

>>97
昔の翻訳が直訳調すぎてツラいので同意。ハーディいいよね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 19:38:52.90

光文社古典新訳文庫は研磨本が多いから嫌い
岩波で出さないかな？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 19:42:05.82

うしろの１００太郎

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 20:19:29.11

研磨本が多いのも値段が高いのも売れないから　
よく続けていると感心するよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 20:23:44.41

大阪教育図書の『ミドルマーチ』をググっていたら
『ロレンス短編全集』も出している
欲しいな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 20:35:08.67

>>99
ボケ爺さん、同じこと何回も書くなよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/14(日) 21:01:05.93

うん、よく光文社はこれを続けてくれてるよ、感謝

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 09:52:58.55

>>102
その出版社はハーディ、ギャスケル、スタインベックの全集も出している

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/15(月) 11:05:26.57

図書館や大学図書館がせっせと購入してくれるからかな？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 12:39:00.17

図書館でよく見かけるけどそれ以上に新潮や岩波も多いからね。外国文学の棚は国内文学に比べて少ないし、棚取り競争激しそう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 13:09:30.92

新潮文庫の旧訳『ロレンス短編集』がなかなかよかったのに絶版になった。
過激な性表現をマイルドにしていたが、かえって卑猥だったな。
ジャケットを外すと背表紙や表紙には『ローレンス短編集』となっている。
古本屋にあったら買っておくといいよ。
大阪教育図書の全集ほしいな。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 13:12:16.14

「新潮文庫の旧訳『ロレンス短編集』」って変な表現だった。
「新潮文庫の旧版『ロレンス短編集』」に改める。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 13:14:22.67

おれはハーディはまったくのビギナーなんだけれど、
重要作品を3つほど列挙してくれるとありがたい。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 14:31:52.11

>>110
ふつうにテス(ダーバヴィル家のテス)でいいんじゃないの。あとはハーディスレを見てね

トマス・ハーディ２
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1284393694/

**110** · 2021/02/15(月) 18:31:02.27

>>111
ありがとう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 19:11:43.54

>>110
ダーバヴィル家のテス、日陰者ジュード、帰郷

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 19:21:03.30

光文社でハーディのこの辺を出して欲しいね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 19:33:01.29

現在新本文庫を買えるハーディは新潮の短編集と岩波の緑の木蔭のみ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 20:46:17.12

岩波のテスは上下巻のうち下巻だけ品切。そのうち出るかも。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/15(月) 22:13:37.00

テスの人気はロマン・ポランスキーが映画化を成功させたのも一因である

**110** · 2021/02/15(月) 22:36:57.55

皆さま、ありがとう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 00:40:07.21

今月19日にNHKBSでジュリー・クリスティ主演「遙か群衆を離れて」が放映される
悲劇が多いハーディには珍しいハッピーエンドの作品で、
日本人のメンタリティにはこっちが合うのではないか
角川文庫以来の文庫出版を期待したい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 08:14:30.30

あの映画、毎年のように放映しているよね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 16:03:48.88

図書館で借りて読んだわ。
どれも面白かった。
「二十六人の男と一人の女　ゴーリキー傑作選」
「チャンドス卿の手紙／アンドレアス」
「八月の光」
「ヒューマン・コメディ」
「脂肪の塊／ロンドリ姉妹」

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 17:44:54.18

死刑囚最後の日はよかったです
自分は死刑賛成だけど、小説を読むと迫るものがあって、やっぱり死刑はいかんのかなあと思ったりした
ユゴーは心を揺さぶってくるからすごい
訳者のあとがきに、従来は訳されなかったある部分もすべて訳したとあったが、既訳を読んでいないので比較はできなかった

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 19:58:24.67

おれは八月の光が好きだな。たぶんフォークナーでいちばん好きだ

素朴に悩んでる主人公たちよりも、わけのわからない祖父の記憶を人生の重心にして一度も出征していないのに敗残兵みたいに暮らしてるゲイルハイタワーが、あまりにも新鮮だった

**吾輩は名無しである** · 2021/02/16(火) 20:18:50.97

フォークナーは難解なイメージだなあ。読んだことないわ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/17(水) 17:03:24.88

プラトンの著作は岩波文庫のより翻訳はいいの？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/17(水) 19:13:46.21

哲学系は読んだことないからなあ、岩波にしろどこにしろ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/17(水) 21:06:02.22

そうですか
ありがとうございます

**吾輩は名無しである** · 2021/02/17(水) 22:40:56.06

>>127
つうかできれば両方読んで比較報告していただけるとスレ的に有意義です

**吾輩は名無しである** · 2021/02/17(水) 23:25:12.57

>>128
頑張ってみます

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 05:49:29.83

プラトンは岩波のものは結構読んだけど読みづらいと感じたことはない
後発の訳が改悪ってことはないんじゃないか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 07:35:54.98

有名な「グレート・ブックス」では10作品を挙げている
①ソクラテスの弁明
②クリトン
③メノン
④饗宴
⑤国家(第6巻～第7巻)
⑥テアイテトス
⑦パイドロス
⑧ゴルギアス
⑨パイドン
⑩ソフィステス

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 07:37:58.77

このうち、光文社古典新訳文庫にあるのは
①ソクラテスの弁明
②クリトン
③メノン
④饗宴
⑥テアイテトス

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 07:46:33.26

ごめん②クリトンは光文社古典新訳文庫にない
光文社古典新訳文庫にあるのは
①ソクラテスの弁明
③メノン
④饗宴
⑥テアイテトス

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 08:56:15.90

うーん、大昔に倫理の授業で聞いた記憶のある題名だ。一つも読んでいない

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/18(木) 11:01:33.39

饗宴は読んだけど読みやすいよ
別に変な訳ってわけでもない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 12:03:14.08

論理哲学論考は
岩波文庫が優れていて光文社古典新訳文庫はダメ
のようなレビューがあるけど

素人が偉そうに、まあ

とは思います

**吾輩は名無しである** · 2021/02/18(木) 13:08:06.59

原文と翻訳文を読み比べた上で翻訳に文句をつけているやつなんてほとんどいないよな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 17:27:09.58

ミドルマーチ買ったわ。来月最終巻がでたら一気読みする予定

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 18:44:57.91

サイラスマーナーも面白いよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 19:34:11.77

日本における『ミドルマーチ』の評価が高くなったのはいつから？
『サイラスマーナー』が最高傑作だと思っていた

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 19:34:28.73

サイラスマーナーも買った！ハーディを読み終わったら取りかかる。脳を英文学に漬け込み中

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 21:07:01.62

「梁塵秘抄」は光文社古典新訳文庫で読まんほうがええで。
多分、後悔するわ。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 21:17:25.56

梁塵秘抄は電子書籍の試し読みで目次だけみた。ファンキーだなw

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 09:16:38.08

『新編日本古典文学全集』全巻もってるから
「光文社古典新訳文庫」は買わない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 16:01:36.77

サロメは違和感があったな。
兵士が話してるのがチンピラ言葉なんだよな。
「うるっせえなあｱ！」とか「アホ」とかな。
そこまで品を落とさんでもええやろ。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 19:30:42.78

訳者が今をときめくパヨク系の論客らしくて面白いけどな

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/20(土) 19:40:39.52

>>137
原文を読まずに翻訳を批判してる連中がいるのが謎だわ
翻訳者たちもよく言われるみたいだな、原文を読んでないやつに

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 19:49:42.06

原書が読めるなら、それこそあまり訳文なんぞ気にしないでよさそうなもんだが

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 21:25:19.98

翻訳家でも誤訳するのに素人が原書読んでも正確に理解できない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 09:45:43.41

さいきん分かったのは、村上春樹が翻訳するとやがて文庫化するってことだ
グレイスペイリーとか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 10:31:46.85

売れるからだろ
あさましい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 12:03:48.16

新潮が少し前にやった村上柴田翻訳堂みたいな村上が推す小説、とかでもなければ品切した本は復刊されないし、

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/21(日) 12:50:05.60

復刊しないなら新訳出しちゃってるのもあるな翻訳堂は

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/21(日) 13:03:46.91

柴田ファンってのもいるからな
柴田訳のものは全部読んでるという層も存在する

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 17:40:57.67

カバーに村上柴田とか書いてるから買いたくないんだよな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 20:12:12.65

>>155
そんなこと気にするの？カバーかければいいじゃないか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/21(日) 20:41:16.38

ブランド品が嫌で無印買うようなもんだろ
考え方がダサい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 06:19:02.63

ブランド品でもロゴが目立つ服なんか買わないでしょ
ただのシンプルなデザインならば形や素材が優れた綺麗な服だが

村上柴田はブランドのロゴがでかでか入ってる恥ずかしい服
中国人観光客がコムデギャルソンのマーク入りの服買うみたいに、村上柴田信者が買う本
実際そうなんだろうし

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 06:48:06.45

若い読者にはそういうブランドが重要なんだよSupremeみたいなもん

年寄向けに出版してたらビジネスにならん

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 08:33:05.89

村上が推そうが推すまいが良いものは良いじゃないか。ハーディなんかすばらしいだろう
復刊してくれてありがたいと思うがね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 09:17:29.89

昔の新潮文庫のジャケットデザインが大好き
ビニールコーティングをしてくれたらハゲないから復活して欲しい
村上、柴田推しは帯でやって欲しいな
帯なら取って捨てることもできる
二人とも小者じゃん
目障りだな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 09:34:17.91

新潮文庫はどーでもええがな。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 09:58:38.85

>>160
『ハーディ短編集』は河野一郎の名訳だけど、売れ行きが悪くて一度は絶版になった
それを村上春樹が救って、カバーを一新して再発売したら好評だ
本の中身は同じでも、売り方次第でこうも評価が変わるという好例だね

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/22(月) 11:01:30.08

>>160
ほんとこれ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 11:47:41.35

>>159
これだわ

ディオールやサンローラン好きが街中でバレンシアガ着てる人馬鹿にするけど
用途で分けて着こなしているだけだから
貧乏人が街中で用もなくディオール身に着けてる方がくそだせえということに気付かない
中身もろくに読まず表紙だけ気にするのは逆張り日和見主義のバカ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 12:31:49.00

【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#64 忘れられた作家を発掘！『19世紀イタリア怪奇幻想短篇集』訳者・橋本勝雄さんを迎えて
https://www.kotensinyaku.jp/news/006924/

《日時》2021年2月26日（金）18:30～20:00
《会場》Zoom（オンライン）※IDとパスワードを当日までにメールでご連絡します。
《参加費》無料
《参加方法》2021年2月5日（金）10:00～2月23日（火）23:59の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。応募人数が予定を超えた時点で締切とさせていただきますのでご了承くださいませ。 ※2月24日（水）以降、ご案内メールを配信いたします。
お申し込みについて、詳しくは紀伊國屋書店ウェブサイトをご覧ください。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 13:19:01.85

>>165
きっもw

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 14:44:41.40

>>165
あなた生きるの大変そうだね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 14:51:45.73

貧乏人発狂してて草
文庫買うにも一日中悩んでるんだろうなｗｗｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 16:08:55.58

>>166
こういう催しに参加したことない。誰かやってみたことある？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 17:12:44.38

>>161
帯でやるか、二重カバーなら捨てれるのにな
作者でもない、訳者でもない、村上柴田とかいう名前が背表紙にまで書いてある
どんだけ図々しいんだよｗ
https://i.imgur.com/ovnVUdd.jpg

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 17:15:43.97

ここは光文社古典新訳文庫のスレですから、新潮や村上にこだわった話はそろそろご遠慮下さい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 17:20:57.23

>>165
無関係なスレでこういう自分擁護してるレス、見てるだけでゾクゾクしてくる
匿名掲示板で主張を認めてもらおうとする全く意味のない行為に何かを求めるとかどんだけ自信がないんだ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 18:19:43.16

金持ちマウントは家かクルマでやるもんだ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 19:05:46.37

別にいいじゃん
趣味なんだからさ

**ラスコーリニコフ** · 2021/02/22(月) 19:42:56.11

>>171
カバーとりゃええやん
カバー気に入らないときは取ってるよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 20:04:46.86

そういう問題じゃないんだよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 20:20:09.14

カバーに関係ないやつの名前書いてるだけで読む気なくなる貧乏人ｗｗｗｗ
捨てりゃいいだろｗｗｗｗ貧乏辛すぎるｗｗｗｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 21:27:59.18

デリカシーのない奴にはわからないんだろ
下品な言葉遣いの君に文学がわかるのかね？

**吾輩は名無しである** · 2021/02/22(月) 22:41:03.49

だから貧乏なんだよ
どうでもいいこだわりのせいで身動き取れなくて消耗する人生

貧乏あるある

**吾輩は名無しである** · 2021/02/23(火) 07:05:30.21

>>176
見てないけどカバー取っても書いてあるんじゃないの？ｗ

我が物顔で自分の名前をずけずけと刻むとか、
作品や作者へのリスペクト精神が感じられないんだよな
村上柴田は影響を受けた側だろうに
そりゃ売れれば正義なのかもしれないけどね
ただ本当に読みたかったら旧版を手に入れるなりすればいいし、
他にも読みたい本はあるから村上柴田が出ても優先順位は上がらないってことだね

**吾輩は名無しである** · 2021/02/23(火) 09:57:30.50

マジレスすると村上柴田翻訳堂の看板やカバーへの記載は新潮社の考えであって、村上らの意向ではないだろ
スレ違いなのでこの辺にしてくれな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/23(火) 11:11:53.72

>>182
本人らが装丁に関与してないということは無いと思うが

**吾輩は名無しである** · 2021/02/23(火) 12:20:38.09

>>181
今見たけど書いてないから2行目以下はキモアンチの無意味な駄文

**吾輩は名無しである** · 2021/02/23(火) 14:09:04.66

土屋京子の翻訳はいいよね。ハックルベリーしか読んでないけど

**吾輩は名無しである** · 2021/02/25(木) 11:15:59.71

>>166に書いてある『19世紀イタリア怪奇幻想短篇集』のZoom配信は申込締切が本日2月25日の23:59まで延長されたので
申込み損ねた人はどうぞ

自分は買ってないや。読んでおけばよかったなあ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/27(土) 15:19:01.43

zoom配信みたけどおもしろかった。YouTubeでいつでも見られるように配信してくれればいいのに

**吾輩は名無しである** · 2021/03/01(月) 09:54:09.11

ドン・カズムッホをゲット
マシャード・ジ・アシスはブラス・クーパスの死後の回想が品切だからそちらを再販してくれ光文社

**吾輩は名無しである** · 2021/03/01(月) 11:40:46.40

『ブラス・クーバスの死後の回想』
何だか聞いたことがあると思ったら、約10年前に先行訳を買ったまま積読中だったw
いつか読もうとは思うが、面白いのかね？
光文社文庫版のAmazonレビューには「中身がない」と酷評されている

**吾輩は名無しである** · 2021/03/01(月) 12:10:21.78

レビュー云々じゃないだろ
自分で読んでみないとダメだ

**吾輩は名無しである** · 2021/03/01(月) 12:27:59.45

他人の感想はあてにならないっす

**吾輩は名無しである** · 2021/03/01(月) 17:25:16.51

電子書籍だと簡単に手に入るんだけどな。実物好きだと苦労するね

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 16:33:25.70

【Zoom配信】紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会#65 変奏され続ける異類婚の物語！『水の精』訳者・識名章喜さんを迎えて

《日時》2021年3月24日（水）18:30～20:00
《会場》Zoom（オンライン）※IDとパスワードを当日までにメールでご連絡します。
《参加費》無料
《参加方法》2021年3月3日（水）10:00～3月22日（月）23:59の間、紀伊國屋書店ウェブストアにて、参加お申し込みを承ります。応募人数が予定を超えた時点で締切とさせていただきますのでご了承くださいませ。 ※3月23日（火）以降、ご案内メールを配信いたします。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/05(金) 16:32:26.17

カズオイシグロの新刊が65000部刷られているとか。ここの文庫はどのくらい初版を刷るのだろう
10000部くらい？

**吾輩は名無しである** · 2021/03/08(月) 09:49:48.65

ミドルマーチ1を半分ほど読んだが女性の扱いや地位向上を訴えるため書かれた本なのか
男女格差が大分縮まった今読んでもあまり共感できないな

**吾輩は名無しである** · 2021/03/08(月) 12:06:15.60

もうすぐミドルマーチ４が出るけど中公新書から
「小説読解入門『ミドルマーチ』教養講義」が4月に出るそうだ。
著者は廣野さんで。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/08(月) 14:12:35.97

Middlemarchの新訳が全巻揃うのはウレシイね
紙の本が文庫本の値上がりは異様だけどセツナイ

**吾輩は名無しである** · 2021/03/08(月) 17:15:32.42

モノの値段が上がることはいいことなのだろうけど、給与も上がらない現状では大変だよね
珍しい作品を訳してくれるからいいんじゃないかな

**吾輩は名無しである** · 2021/03/08(月) 18:29:57.17

大阪教育図書から出ているミドルマーチは一冊5,500円×二巻組=11,000円。
いくら文庫が高くなったといっても光文社は四冊計5,940円でメジャーな本屋なら全国に置いてあるから入手が楽。
あと気分的に文庫は気安く買えるのがいい。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/10(水) 07:59:54.22

3月新刊本日発売
『小公子』（バーネット／土屋京子訳)
『ミドルマーチ4』（ジョージ・エリオット／廣野由美子訳)