光文社古典新訳文庫17

**吾輩は名無しである** · 2021/12/21(火) 14:11:47.73

**吾輩は名無しである** · 2022/10/31(月) 17:36:54.96

フランス文学は豊作だよね

**吾輩は名無しである** · 2022/10/31(月) 21:41:30.01

ラクロの『危険な関係』かな。

**吾輩は名無しである** · 2022/10/31(月) 22:15:02.49

ラブレー

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 09:00:07.01

「ラブレ」のほうが原音に近い

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 10:33:56.82

セリーヌとクロード・シモン

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 12:32:53.40

難解なやつはプルーストぐらいしか出てないかな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 12:42:30.27

>>731
短めならアドルフ
長いのなら最近出たラブイユーズ
戯曲ならシラノ・ド・ベルジュラック
ゲイ文学に抵抗なければ花のノートルダム

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 21:23:43.56

ボードレールは読んどかなあかんでしょう。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/01(火) 21:59:58.96

>>739
イヤミな人だね

**吾輩は名無しである** · 2022/11/02(水) 17:45:11.13

仏文の中で読んだ人が多いのは、赤と黒、カルメン、女の一生だと思う

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 04:36:34.98

>>744
発達障害は細かいところに拘るからな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 06:18:03.43

読者友達にトルストイのコサックを勧められたんだけど、光文社古典新訳文庫のやつってもう絶版になってるのかな、本屋さんの取り寄せサービス非対応になってた
評価が高めだったのに残念

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 07:02:37.07

>>747
たぶん紙ではもう出ないから古本屋か電子書籍で買うしかないかな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 07:25:10.25

>>739

ご指摘の通り。laisだから伸ばさない方が原音に近い。こと人の名前については従来の読み方をそのまま使うのではなく見直しを行うべき。同じフランス人の数学者ガロアもガロワ表記に移行してると思うが。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 10:03:45.21

従来の読み方でよい
誰も不便ではないから
変える方が混乱する

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 11:24:46.16

アクセントが頭にないって言いたい表記なんだろうけどな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 11:43:38.85

>>750

頭の硬い奴だな。人の名前に敬意を払えない者は文学を読む資格ない。ちなみにお前フランス語読めないだろう。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 15:24:00.16

>>752
勝手に資格を決めるな
お前、タコだろw

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 15:27:12.19

>>753
そいつはジジイだから
放置で

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 15:34:36.84

フランス語の初歩もわからずにフランス文学を語るって
ただのバカだろ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 18:14:29.34

ゆたぼん？

**吾輩は名無しである** · 2022/11/03(木) 18:37:36.89

>>754

横からうるさい。人の名前に敬意払えないなら黙っとけ。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/05(土) 00:27:51.02

夜の果てへの旅はまだっすか

**吾輩は名無しである** · 2022/11/06(日) 17:45:22.13

紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会 #85 笑えるドストエフスキー？知られざる傑作『ステパンチコヴォ村とその住人たち』の魅力訳者・高橋知之さんを迎えて

《日時》2022年11月29日（火）18:30～20:00　オンライン　参加無料

**吾輩は名無しである** · 2022/11/06(日) 19:42:26.16

今さっき読み始めたところだ
読みやすい訳文だね

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 10:32:16.64

本日発売日アゲ

オズの魔法使い（光文社古典新訳文庫）ライマン・フランク・ボーム（著）, 麻生九美（訳）税込：1,056円
ISBN：978-4-334-75471-6

ソクラテスの思い出（光文社古典新訳文庫）クセノフォン（著）, 相澤康隆（訳）税込：1,276円
ISBN：978-4-334-75470-9

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 13:33:04.26

パッとしない翻訳者ばかりだよな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 18:23:16.16

【これから出る本】
2022年12月『郵便局』チャールズ・ブコウスキー／都甲幸治訳
2023年1月『同調者』モラヴィア／関口英子訳
2023年1月『未成年３』ドストエフスキー／亀山郁夫訳

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 18:29:43.01

モラヴィア『同調者』はかつてハヤカワ文庫から『孤独な青年』という
タイトルで出た小説で、ベルトルッチの「暗殺の森」の原作

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 20:24:43.70

「暗殺の森」の原作は嬉しい
ゴダールが映画化した「軽蔑」もお願いしたい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 20:31:53.05

ブコウスキーが都甲ってここにしては無難な人選だな
ビートニクとかあの辺やる若手の英米文学者や翻訳家とかいないんだろうな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/09(水) 22:53:34.59

>>765
それは池澤全集に入っている

**マグナ** · 2022/11/09(水) 23:16:46.23

おう、「暗殺の森」見たぜ！
前のモラヴィア短篇集、面白かった記憶あるな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 14:54:37.35

モラヴィア短編おもしろい。新年早々に読めるのは嬉しい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 15:34:48.64

◆11月中旬～、全国書店にて創刊16周年フェア「過去5年間売れ行きガチランキング」開催

一位はカラマーゾフかな？

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 17:22:03.51

女の翻訳は読む気しないわ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 19:42:48.56

>>771
今どき、こういう差別を公言するとは
ひどいな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 20:14:49.93

女にまるっきりモテないものだから、女を恨んでいるんだろ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/10(木) 21:06:14.48

売上ランキング上位はカラマーゾフ、小さな王子、ワーニャ伯父さん、シェイクスピア作品、ポー作品あと児童文学関連でバーネット作品やハイジ、ピノッキオ、トム・ソーヤー辺りかなあ
むしろ売れなかった作品名を知りたい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 00:11:11.57

>>771
高遠弘美ちゃんとか？

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 12:22:06.74

カラマーゾフは、５巻まであるのだが。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 14:10:53.14

クリスマス・キャロルも売れてそう

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 15:08:07.60

哲学が結構売れてるらしいな
文学より潜在的な新訳需要があるからか

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 15:36:43.51

哲学は売れてる印象はある

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 18:08:16.01

どっかの大学でテキスト採用したんじゃねーのかよ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 18:09:32.16

カッパのカラマーゾフを読むヤツの顔をみたい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/11(金) 23:21:48.39

ゾラとハーディの長編を頼むよ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/12(土) 07:49:13.17

>>765
『軽蔑』はモラヴィアの諸作のなかでベストだと思うね
集英社ギャラリーの翻訳を持っているが、文庫本もほしい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 09:26:11.62

そんなもん要らん

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 14:30:23.26

女の翻訳は読む気しない

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 15:26:41.50

世の中の翻訳すべて女がやればいい
何も読めなくなる奴が出てきて愉快
いま、幻戯書房で女の学者がコンラッド『ノストローモ』を翻訳中だ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 15:34:28.85

>>786
えっノストローモ新訳出る予定があるの？すごい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 19:51:01.05

>>787
8000円くらいするけどな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 19:54:02.91

安いな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/15(火) 20:37:42.24

山本薫さんって翻訳の実績あるのかね？
最近の翻訳者は日本語不自由なのが多いからな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/16(水) 09:21:12.10

女に名訳者なんていないしな

**吾輩は名無しである** · 2022/11/16(水) 10:36:51.38

ブローティガンを翻訳した藤本和子は名訳者といわれている

**吾輩は名無しである** · 2022/11/16(水) 13:35:28.52

村上春樹が褒めているだけだろ爺さん

**吾輩は名無しである** · 2022/11/16(水) 22:31:20.54

本の価格が高額になって
愈々金持ちの趣味となった読書
いい傾向だな爺さん

**吾輩は名無しである** · 2022/11/17(木) 08:22:23.98

そうだな婆さん

**吾輩は名無しである** · 2022/11/17(木) 14:32:34.77

女翻訳者の時点で買う気も読む気も失せる

**吾輩は名無しである** · 2022/11/17(木) 18:32:42.99

岸本佐知子さんは？

**マグナ** · 2022/11/18(金) 20:33:25.01

爺さんが多いなあ
今時ミソジニーをさらけ出しても仕方ねえだろ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/19(土) 14:18:43.65

女の翻訳者は女作家のだけ訳しててほしい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/19(土) 14:52:35.96

800万石

**吾輩は名無しである** · 2022/11/19(土) 15:12:07.47

>>799
アホか。

**吾輩は名無しである** · 2022/11/19(土) 15:39:04.38

>>799
お前のような女性差別の人間に文学を読む資格はない

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 07:28:13.88

女の訳には信頼性が無い

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 09:45:34.20

>>803
根拠のない偏見にすぎない
まるで知性が感じられない
陋劣だ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 13:15:21.93

荒らしはみんなスルーしてよ

**マグナ** · 2022/11/20(日) 16:38:22.17

女の翻訳者優秀な人が多いだろ普通に

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 19:05:52.57

誰よ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 19:12:44.42

河島弘美

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 19:16:46.06

中村佳子

**吾輩は名無しである** · 2022/11/20(日) 19:18:34.47

この二人以外思いつかない
女性翻訳家で巧いひと少ないだろ

**マグナ** · 2022/11/20(日) 22:14:42.04

どうでも良いんだが
この騒動で出てきた人名には「水」の要素が含まれているんだよな
不思議と言えば不思議だ

**マグナ** · 2022/11/20(日) 22:14:59.88

↑
誤爆

**マグナ** · 2022/11/20(日) 22:16:16.55

昔あれこれ書いたが永田なんかもそれなりに上手いんじゃないか

**吾輩は名無しである** · 2022/11/21(月) 12:07:49.46

女の訳に名訳無し

**吾輩は名無しである** · 2022/11/23(水) 07:43:16.67

女性の訳者でもいいけど定価は半額くらいにするのが妥当だよね

2022/11/23(水) 08:00:32.69

女性の訳者でなきゃいけないが男性の一番人気は古典つまり過去のハイパー時代
のお姉先生に囲まれている。

2022/11/23(水) 08:01:04.26

韻文に訳すとかは女性にはできないね。

2022/11/23(水) 08:01:41.35

繁殖を考えると韻文でなきゃいけないのに。

2022/11/23(水) 08:02:18.62

ちょっと違えて同じようなことをやるというのが子供を連想しない？

2022/11/23(水) 08:03:15.96

人生論みたいに訳す人が多いが。それは間違い。語感を楽しむことがまず大事。

**マグナ** · 2022/11/23(水) 22:02:12.73

ファウスト女が訳したのでたばかりだろ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/24(木) 13:02:22.77

オッサン、粂川麻里生は男だぞ
テキトーなこと抜かすなインポジジイ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/24(木) 14:25:21.58

雌豚みたいな名前つけやがって
包茎ジジイ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/24(木) 14:43:17.66

ここが売れないのは女の訳者が多いせいか

**吾輩は名無しである** · 2022/11/24(木) 15:58:44.85

カッパ文庫は日本語不自由な低能向けの翻訳
解りやすい日本語ということは翻訳者の解釈が入り過ぎているということ
低能の需要しかないから売れない
だから研磨本が多いだろ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/25(金) 10:23:35.21

ここの文庫は発達障害が揃えて満足してそうなイメージがある

**吾輩は名無しである** · 2022/11/28(月) 14:43:21.49

郵便局　（光文社古典新訳文庫）チャールズ・ブコウスキー（著）, 都甲幸治（訳）税込：1,100円
発売日：2022/12/13
ISBN：978-4-334-75472-3

**吾輩は名無しである** · 2022/11/28(月) 20:08:52.72

>>825
>>826
なんでも無茶苦茶なこと書けば良いってもんじゃねえw

**吾輩は名無しである** · 2022/11/29(火) 22:55:00.73

過去5年間売上ガチランキング一位は方丈記だそうだ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/30(水) 13:35:37.80

>>828
発達障害って同じものを並べたり揃えたりするのが特徴なんだよ
電車オタクが構図がどうこう言ってるのもこれ

ここの本が頑なにデザインの統一性に拘るところには発達と似た気持ち悪さを感じてしまう
本屋でずらっと同じイラストが並んでるのを見た瞬間、発達障害的なこだわりを本能的に感じて
避けられてしまうのもちょっとあるんじゃないの

**吾輩は名無しである** · 2022/11/30(水) 13:46:26.41

>>830
発達障害者に対する偏見とか差別意識がすごい

**吾輩は名無しである** · 2022/11/30(水) 15:20:38.93

同じことを繰り返し書き込んでるのは一人だけだからみんなスルーしてよ

**吾輩は名無しである** · 2022/11/30(水) 16:12:29.40

「デザインの統一性に拘る」のは岩波文庫も講談社文芸文庫も文春学藝ライブラリーもだろ
まあどれも売れてはなさそうだが…

**吾輩は名無しである** · 2022/11/30(水) 22:14:44.30

でも、あの表紙の落書きで金がもらえるのはうらやましいな

**吾輩は名無しである** · 2022/12/01(木) 16:01:06.73

>>180
アホかお前