一般的にはTUIと言うのかな

npyscreenとかどう?
python3でUTF-8が使えることまでは試した